تصل معظم البرمجيات إلى منطقتنا بالإنجليزية، ثم تُضاف إليها العربية لاحقًا. ويظهر ذلك سريعًا: أيقونات تشير إلى الاتجاه الخطأ، وأرقام في غير مكانها، ونصوص عربية تبدو كأن من ترجمها لم يستخدم المنتج يومًا.
أما نحن فنبني باللغتين من أول شاشة. ففي Orbit لا يكتمل بناء أي نسخة إذا وُجد نص إنجليزي بلا مقابل عربي. وتُصمَّم الواجهات بحيث تنعكس بالكامل عند التحول إلى العربية، دون أي معالجة لاحقة.
العربية لغة أساسية في منتجاتنا، لا مجرد خيار في الإعدادات.
والمحتوى لا يقل أهمية عن التصميم. فأسماء الأقسام ومؤشرات الأداء وأسئلة التقييم تُحفظ باللغتين. وحين يكتب الذكاء الاصطناعي تقييمًا، يكتبه بالعربية مباشرة إن طلبت ذلك، لا يترجمه عن مسودة إنجليزية.
وهناك تفاصيل أصغر: التاريخ الميلادي افتراضيًا والهجري عند الحاجة، واختيار شكل الأرقام، وخطوط صُمّمت للعربية لا مستعارة من الحروف اللاتينية.
هذا يتطلب جهدًا أكبر، لكنه الطريق الوحيد لأن يحصل فريق في الرياض أو عمّان على برنامج يشعر أنه صُنع له.